I'm glad you found the culprit and are on the way to "fix" it. The communications about sex are so easy to go wrong. In hindsight it's so clear how things were taken the wrong way.
Glad you're going on a mini vacation! Sounds like fun! And you're prepared for some fun in the hotel room! Good for you!